Définition

1. Verbe :

   • Discuter, débattre : "bàn cãi" désigne l'action d'échanger des arguments, souvent de manière approfondie, sur une question pour tenter de la résoudre ou de clarifier les points de vue.
   • Disputer, se quereller : "bàn cãi" peut aussi impliquer une discussion plus vive, où les opinions s'opposent avec une certaine tension ou désaccord.

2. Nom (usage moins courant) :

   • Débat, discussion, dispute : "bàn cãi" peut se référer à l'échange argumenté lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang bàn cãi về một vấn đề quan trọng. (Ils sont en train de débattre d'une question importante.)
  • Đừng bàn cãi với tôi về chuyện đó nữa. (Ne discute plus avec moi à ce sujet.)
  • Vấn đề đã rõ ràng, không cần phải bàn cãi gì nữa. (Le point est clair, il n'y a pas besoin de discuter davantage.)

Utilisation avancée

• "bàn cãi cho ra lẽ" : discuter jusqu'à ce que la vérité ou une conclusion logique émerge.
  • Hai bên quyết tâm bàn cãi cho ra lẽ. (Les deux parties sont déterminées à débattre jusqu'à trouver la raison.)

Variantes et mots apparentés

• Tranh cãi (verbe) : disputer, se disputer. Connote souvent une opposition plus conflictuelle que "bàn cãi".
• Thảo luận (verbe) : discuter, débattre. Terme plus neutre et collaboratif.
• Tranh luận (verbe/nom) : débattre, controverse. Souvent utilisé dans un contexte plus formel ou intellectuel.

Synonymes

• Débattre : examiner une question en présentant des arguments pour et contre.
• Discuter : examiner un sujet par la parole.
• Disputer : avoir une discussion vive, souvent conflictuelle.

Expressions idiomatiques

• Bàn cãi vô ích / bàn cãi không ngã ngũ : une discussion stérile / un débat sans fin.
  • Đó chỉ là một cuộc bàn cãi vô ích. (Ce n'est qu'une discussion stérile.)

1. discuter; débattre; disputer; palabrer
   • Bàn cãi về một vấn đề quan trọng
     discuter sur une question importante